<script type="text/javascript">   
   setInterval(function(){   
   $('.myWinCont b:contains("Оценка засчитана")').html('Вы успешно проголосовали');   
   var per1 = $('.myWinCont div:contains("Рейтинг")').text(),   
   per2 = per1.indexOf('/')+1;   
   $('.myWinCont div:contains("Рейтинг")').replaceWith('   

   <span>Оценка: '+per1.substr(9,3)+'   
   '+declOfNum(per1.substr(per2), ['Проголосовал '+per1.substr(per2)+' человек', 'Проголосовало '+per1.substr(per2)+' человека', 'Проголосовало '+per1.substr(per2)+' человек'])+'</span>');   
   },500);   
   function declOfNum(number, titles) {   
   cases = [2, 0, 1, 1, 1, 2];   
   return titles[ (number%100>4 && number%100<20)? 2 : cases[(number%10<5)?number%10:5] ];   
   }   
   </script>